【原來如此小故事】คำว่าล้านนา —— 關於藍納

只要到過清邁，大概都聽過「藍納」一詞，也應該都知道藍納過去曾在泰國北方建國建城，有自己的文化、文字和語言，主要政商大城一路從清盛、清萊移到清邁。今天先把藍納之前那帶點謎樣的哈里奔差女王和橫向歷史放下，來分享關於「藍納」國名的小故事。

古城城門牌上中間的文字就是藍納文。

藍納或譯為蘭納或蘭那，泰文 ล้านนา 讀音英譯為 lan na，就字意上來說為「百萬良田」，有著豐饒富庶之地的意思。字源來自巴利文。據稱，在楠府以及泰北多處寺廟保存的那些刻在棕櫚葉片上的經文，記載著蘭納舊名 ทสลกฺขเขตฺตนคร ，意指十個十萬座田（不就是百萬⋯⋯），和當年較早發展的南掌王國或譯為瀾滄王國，也就是現今寮國一帶的泰文舊名 ล้านช้าง 讀音英譯為 lan chang，意指有百萬頭象的名稱，互為對詞。但此僅為目前查到泰文記錄的角度。

另一說，「藍納」並非自明萊王打天下時就使用，而是到第六世王 พญากือนา 時期才開始出現，據稱是因為國王名為 กือนา，意指一百個百萬（啊不就是千萬⋯⋯），而後延伸為 ล้านนา ，最初僅拿來稱呼國王與其王國內的子民，一直傳到第九世國王才廣為使用在王國的稱謂。

為何到第六世才出現這一詞呢？根據目前讀到的資料，藍納王國（อาณาจักรล้านนา）並非明萊王一人立馬成就太平盛世，而是傳到第六世王 พญากือนา 才開始大展身手，直到第九世 พระเจ้าติโลกราช，管轄範圍自北從雲南與緬甸接壤處一路畫到緬甸景棟、南到南邦南奔、西至楠府。其中，楠府在收編到藍納領土之前，本是自治城邦並與素可泰過從甚密，現今位於楠府的寺廟 วัดสวนตาล（Wat Suan Tarn）中素可泰樣式的佛塔可以為証。

藍納代表徽記。圖片來源：維基百科。

若從名稱的變化對照國土擴展的時間點，在極盛時期拿豐饒之地定為王國之名，似乎也只是剛好而已。

雖說一度因為拉瑪五世定義 lanna 就是耕作之地，在拼音上改用讀音較平的 ลานนา （讀音英譯同 lanna，但語調有差。）但多年後經過學者考究後，仍認為 ล้านนา 才是正確拼法並沿用至今。至於曾經出現的藍納泰 ล้านนาไทย，讀音英譯為 lanna thai，據說亦只是政治正確上的謬用。

清曼寺的佛塔。

此外，在查詢資料的過程中才知道，根據清曼寺（Wat Chiang Man）寺裡石碑上記載清邁城的建城時間，是佛曆 1839 年 4 月 12 日，若日期是上說的月份同西元，那清邁城就是牡羊座，若是佛曆月份就得往後推一個月，那就可能是落在雙魚座。一是開創、一是變動，清邁城新年新運又會怎麼走呢。

*參考資料：
1、《ล้านนา Art & Culture》by Museum Press, 2555
2、《Lanna Thailand’s Northern Kingdom》Michael Freeman, 2001
3、維基百科